آژانس خبررسانی کوردپا
آژانس کُردپا: ترجمهی فارسی شعر کُردی " عکس یادگاری با مرگ" و همچنین مجموعه شعر کُردی "سزیان وهفر" به زودی چاپ و منتشر میشود.
اشعار کُردی "سامان بختیاری" شاعر ایلامی با عنوان "عکس یادگاری با مرگ" توسط "جلیل صفربیگی" شاعر سرشناس اهل ایلام به فارسی ترجمه شد.
این مجموعه شعر شامل ٥٠ قطعه شعر کوتاه در قالب "شعر سپید کُردی" میباشد که همزمان به فارسی و کُردی منتشر خواهد شد.
به گزارش وبسایت کُردپرس و به نقل از "صفربیگی"، اغلب شعرهای مجموعهی "عکس یادگاری با مرگ" با مضمون مرگ و مفاهیم پیرامون آن سروده شده است و ازجمله ویژگیبارز در این مجموعه شعر، توجه به اجتماع به جای طبیعت گرایی میباشد".
این شاعر ایلامی همچنین عنوان کرده است علیرغم سابقه و پیشینهای دیرینه شعر کُردی در ایلام ،خوشبختانه اقبال شاعران ایلامی به کُردی سرایی و انتشار شعرهای خود نسبت به گذشته در حال گسترش است و از این نظر آیندهی خوبی در پیش میباشد.
"جلیل صفربیگی" تاکنون چندین اثر دیگر از جمله "تو کنار آتشی من برف پارو میکنم" اثر فرهاد شاهمرادیان و "بودای کُردی" اثر "حسین شیربیگی" را از کُردی به فارسی ترجمه کرده است.
وی متولد بهمنماه ٥٢ در روستای چالسرا در استان ایلام میباشد.
از دیگر سو، علی الفتی " شاعر کُرد اهل سرپل ذهاب از توابع استان کرمانشاه مجموعه شعر خویش با عنوان "سزیان وهفر" را منتشر کرد.
مجموعه شعر"سزیان وهفر" ( سوختن برف) نهمین اثر این شاعر کُرد میباشد که با زبان کُردی کلهری در ٨٨ صفحه و در قالب شعر آزاد منتشر شده است.
ازعلی الفتی تاکنون آثاری نظیر: " خاکستری، شعر فارسی"، ساناو، شعر دو زبانهی کُردی ـ فارسی"، "گیان، شعر کُردی"، "هوای هرات، شعر فارسی" چاپ و منتشر گردیده است.
وی متولد بهار ٥٦ در شهر سرپلذهاب میباشد و دارای مدرک کارشناسی ارشد ادبیات فارسی است.
